Een maand-een boek 1A month-a book 1

Dymphie en ik hebben elkaar aan het begin van dit jaar uitgedaagd om elke maand allebei een boekje te maken rond een bepaald thema. Als we in deze uitdaging slagen zullen we eind 2011 elk 12 nieuwe boekjes op onze boekenplank hebben, een mooi vooruitzicht!

Voor de maand januari was de keuze van het thema makkelijk. We nemen immers allebei deel aan een boekenruil bij 'The Book Arts Forum'. Het onderwerp van deze ruil is "Kant, vroeger en nu". We kregen toevallig mekaar aangewezen als 'swap partner'. Het eerste boekje van ons jaarproject hebben we dan ook uitgewisseld. 

At the beginning of the year, Dymphie and I challenged each other to make a book on a specific theme each month. If we succeed, we'll both have 12 new books on our bookshelf by the end of the year, something to look forward to!

Picking a theme for January was easy. We both join the January book swap at 'The Book Arts Forum'. The theme of this swap is "Lace, vintage and contemporary". We became swap partners for this swap, so we also exchanged the first book of our book project.

Dit is het boekje met doos dat ik voor Dymphie maakte.

This is the book and box I made for Dymphie.

De doos is een oud houten sigarenkistje dat ik verfde met gesso. De voorkant is bewerkt met stempels, gekleurd tissue papier, een stukje kant, klosjes en gel medium.

The box is an old wooden cigar packing-case. I painted it with gesso and decorated the front with stamps, tissue paper, a piece of lace, some spools and gel medium.

Tussen de vouwen aan de voorkant plakte ik reepjes van het papier dat ik ook voor de kaftjes gebruikte.

I decorated the folds on the front with strips of the paper I used for the covers too.

Wat de bekleding van de kaftjes betreft kreeg ik hulp van Godelieve. Ik vroeg haar een afdrukje van haar mooie Hero Arts kantstempel (hier) met de bedoeling zo'n afdrukje in het boekje te plakken. Ze stuurde me 2 A4 vellen met kantafdrukken op prachtig gekleurde achtergrondjes. Bij nader inzien veel te mooi om te verknippen en ideaal om als bekleding voor de kaftjes te gebruiken.

Bedankt Godelieve :)

The paper I used for the covers is a RAK by Godelieve. I asked her one print of her beautiful Hero Arts stamp (here) and she sent me 2 sheets of colored paper (seize A4) on which she stamped  that beautiful lace stamp several times. To awesome to cut in pieces, so I used those sheets of paper to decorate the front and back cover.

Thanks Godelieve :) 

Het boekje heeft een accordeon binding. 

I used an accordeon fold for the book.

Ik maakte er een kijkboek van, op elke pagina is iets over kant te zien.

THe book is filled with images, pieces of lace... On each page I stuck an item related to lace.

Ik volgde ooit een cursus kantklossen, bewaarde het mapje met 'oefeningen' voor je weet maar nooit. Drie van deze 'oefenstukjes' zijn verwerkt in dit boekje.

A long time ago I made some lace myself, during a workshop. I incorporated some of 'the exercises' in the book.

Het plaatje met viooltjes komt van de rommelmarkt.

The image with the pansies is a flea market find.

Een handgemaakt stukje kant is vastgezet met stukjes gaas. 

Een taartkantje gebruikt als masker en het afdrukje in een zakje opgeborgen.

A handmade piece of lace is fixed with some gauze.

I used a paper doily as a mask, put the print in a paper bag.

Kanten bloemen tussen draadjes bevestigd. Het stukje kant rechts is een oefening in het maken van een hoek.

I fixed some lace flowers in between threads. The piece of lace on the right-hand side is an exercise in 'making corners'.

Een raster gemaakt met dunne linnen draad.

I made a frame with a linen thread.

De "Floral Background" stempel van Darkroom Door is geëmbossed op vellum, lijkt net kant :) 

The Floral Background stamp by Darkroom Door is heat embossed on vellum, looks like lace :)

Dit is het supermooie boekje dat ik van Dymphie kado kreeg.

 Dit prachtig afgewerkt en smetteloos wit exemplaar is haar versie van het kantboekje. Op de cover prijkt een kantje dat eigenlijk net onder het papier lijkt te zitten.

This is the awesome book Dymphie offered me. This spotless white and beautifully made book is her interpretation of the lace theme. On the cover, there is a piece of lace that seems to be underneath the paper.

Prachtig papier binnenin!

Very nice sheets of paper inside! 

De woorden 'lace' en 'kant' staan in reliëf op de binnenkant van de achterflap.

The words 'lace' and 'kant' are made with punched letters, they are underneath the paper, on the inside of the back cover.

Het boekje heeft stukjes kant als kapitaalband.

Meer details over de werkwijze vind je hier.

Dymphie used lace as head bands.

For more details on how the book is made, click here.

Dankjewel Dymphie om dit boekenproject voor te stellen. Heel erg bedankt ook voor deze geslaagde swap en leuke extra's bij je pakje! Ik ga je witte boekje koesteren en er een mooie bestemming voor zoeken! 

Ons eerste boekje is een feit, op naar nummer 2 nu :)

Thanks Dymphie, for proposing this book project to me. Thanks a lot as well for this successful book swap and the extra goodies you sent me! I will cherish your white book and give it a meaningful destination. 

Our first book is a fact, we can start thinking about number 2 now :)